如意算盘 (rú yì suàn pán) — 希望的観測; 独りよがりの計算

Definition

Examples

• 你别打如意算盘了，这件事没那么简单。
  Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
  希望的観測はやめなさい——この件はそんなに簡単じゃない。
• 他的如意算盘落空了，计划不得不取消。
  Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
  彼の希望的観測は外れて、計画は中止せざるを得なかった。
• 你总是打如意算盘，却从不考虑实际情况。
  Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
  あなたはいつも希望的観測ばかりで、実際の状況を全く考慮しない。