妇道 (fù dào) — 女性（総称）; 女たち; 伝統的な女性の美徳; 女性の正しい行い（特に儒教の文脈で）

定義

文字通り「女性の道」を意味し、伝統的な儒教の美徳や女性に期待される適切な行動を指します。注：妇女は今日の女性を表す中立的な総称で、妇道は歴史的・倫理的な含意を持ちます。

名詞
女性（総称）女たち伝統的な女性の美徳女性の正しい行い（特に儒教の文脈で）

例文

  • ，妇道。
    Zài jiù shè huì, fù dào bèi rèn wéi yīng gāi zūn shǒu sān cóng sì dé.
    旧社会では、女性は三従四徳に従うべきと考えられていました。
  • 妇道。
    Tā xiě le yì piān guān yú xiàn dài fù dào jué sè de lùn wén.
    彼女は現代社会における女性の役割について論文を書きました。
  • 妇道。
    Nà ge cūn zi lǐ de fù dào dōu hěn qín láo.
    その村の女性たちは皆とても勤勉です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

妇fù女性
道dào道徳

妇は女性を、道は道徳や振る舞いを意味するので、女性の適切な振る舞いや女性らしさを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

妇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。