妖精 (yāo jing) — 悪霊、悪魔（民間伝承や神話における）; 妖艶な女、誘惑者（比喩）

定義

民間伝承では、妖精は変身する霊や悪魔で、多くは女性で魅惑的。現代では、危険なほど魅力的な女性（「魔性の女」）の意味でも使われる。

名詞
悪霊悪魔（民間伝承や神話における）妖艶な女誘惑者（比喩）
量詞 · 个

例文

  • ，妖精。
    Chuán shuō zhōng, yāo jing cháng cháng chū xiàn zài shēn shān lǐ.
    伝説では、悪魔はしばしば深山に現れる。
  • 妖精，。
    Tā dǎ bàn dé xiàng yí gè yāo jing, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    彼女は魔性の女のように装い、皆の注目を集めた。
  • 妖精。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yāo jing hé rén lèi xiāng ài de gù shi.
    この映画は、悪魔と人間が恋に落ちる物語である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

妖yāo悪魔
精jīng精霊

妖と精はどちらも超自然的な存在を指し、合わせて「悪魔」や「魅惑的な精霊」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
今も同じ音

妖は、意味に関係する「女」と音を表す「夭」で構成されています。

妖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng精jīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

精は「米」（ご飯）と「青」が組み合わさり、音を表します。元々は精白された米を意味しました。

精を開く →
収録リスト
神話と民間伝承

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。