妻妾 (qī qiè) — 妻と側室（伝統的中国の一夫多妻家庭において）

定義

伝統的な一夫多妻制家庭における妻と妾を指す複合語。妻は正妻（最高位）、妾は位の低い側室。

名詞
妻と側室（伝統的中国の一夫多妻家庭において）

例文

  • ，妻妾。
    Zài gǔ dài, qī qiè de dì wèi chā bié hěn dà.
    古代では、妻と妾の地位の差は大きかった。
  • 妻妾。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qī qiè zhī jiān de dòu zhēng.
    この小説は妻と妾の間の争いを描いている。
  • 妻妾。
    Qīng dài fǎ lǜ duì qī qiè de cái chǎn quán yǒu míng què guī dìng.
    清の法律は妻と妾の財産権について明確な規定を設けていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

妻qī妻
妾qiè側室

「妻」は妻を、「妾」は側室を指すので、この二つの役割が一緒に挙げられています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 肀肀yù髪を掴む手
  • 女女nǚ女性

妻は髪を掴む手を表す肀と女（女性）を組み合わせた文字で、男性が女性の髪を掴んで所有権を示す様子を表します。

妻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありませんが、拷問器具を表す辛の上に女（女性）を置いた形で女性犯罪者を指す説や、頭飾りをつけた女性を表す説があります。

妾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。