姑爷（gū yé） — （口語）婿（妻の家族が使う）

定義

「姑爺」：妻の家族が婿を呼ぶ口語的な呼称。中立的な語は「丈夫」、より標準的・正式な同等語は「女婿」。

名詞

（口語）婿（妻の家族が使う）

量詞 · 个

姑爷。
Wǒ men gū yé shì gè hǎo pí qi de rén.
うちの婿は気の良い人です。
，姑爷。
Guò nián de shí hou, gū yé hé nǚ ér yì qǐ huí niáng jia.
新年には、婿と娘が一緒に実家に帰ります。
姑爷。
Lǎo tài tai tè bié xǐ huan tā de gū yé.
おばあさんは特に婿をかわいがっています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

姑gū娘／叔母

爷yé男性・父親

姑は娘の家族関係を表し、爷は男性を指すので、二人で娘の夫を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女古姑

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

古

今も同じ音

左側の女が女性であることを示し、右側の古が音を表します。叔母や義母などの女性親族を指すのに使われます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

父耶爺

意味を表す部分形符xíngfú

父父fùfather

音を表す部分声符shēngfú

耶

今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」（父親）という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。