存疑 (cún yí) — 問題を未解決のままにする; 判断を保留する; 未解決の疑問として残す

定義

文語的/形式的な動詞で、未解決のまま保留し、より多くの証拠が得られるまで判断を保留する意味。日常会話よりも学術的、法律的、公的な文章でよく使われる。

動詞
問題を未解決のままにする判断を保留する未解決の疑問として残す

例文

  • ，存疑。
    Tā de guān diǎn hái bú què dìng, wǒ men xū yào cún yí.
    彼の意見はまだ確かではないので、保留しておく必要があります。
  • ，。
    Zhè ge wèn tí xiān cún yí gè yí, yǐ hòu zài shuō.
    この問題はとりあえず保留にして、後で議論しましょう。
  • 存疑，。
    Xué zhě men jué dìng cún yí, děng dài gèng duō zhèng jù.
    学者たちは判断を保留し、さらなる証拠を待つことにしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

存cún保持
疑yí疑念

存は保持することを、疑は留めておく疑念を指すので、判断を保留することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái存cún
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

存は子と音を表す才を組み合わせた文字です。

存を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。