孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — 一人で成功するのは難しい; 支援が必要だ。

Definition

Examples

• 这件事我一个人做不了，真是孤掌难鸣。
  Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.
  一人ではできません。まさに「片手では拍手できない」状態です。
• 我们团队合作才能成功，孤掌难鸣说明了这个道理。
  Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.
  チームは成功するために協力が必要です。「片手では拍手できない」という言葉がこの真理を表しています。
• 在困难面前，孤掌难鸣，我们需要互相帮助。
  Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.
  困難に直面して、「片手では拍手できない」— お互いに助け合う必要があります。