安营扎寨 (ān yíng zhā zhài) — 野営する；臨時の拠点を設ける（文字通り・比喩的に）

定義

文字通り「陣を張り砦を築く」の意。軍隊・探検隊、または比喩的に企業が臨時拠点を設けること。第二の例では新天地で「店を構える」ビジネスに拡張。

成語
野営する臨時の拠点を設ける（文字通り・比喩的に）

例文

  • 安营扎寨，。
    Jūn duì zài hé biān ān yíng zhā zhài, zhǔn bèi guò yè.
    軍隊は川辺に陣を張り、一晩中滞在する準備をしました。
  • 安营扎寨，。
    Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zhā zhài, kāi shǐ le xīn de yè wù.
    この会社は上海に仮拠点を設け、新しい事業を始めました。
  • 安营扎寨，。
    Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zhā zhài, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.
    登山隊は山にキャンプを設け、天候の回復を待ちました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

安营キャンプを張る
安ān定住する营yíngキャンプ
动宾動詞＋目的語
扎寨柵を設置する
扎zhā設置する寨zhài柵
动宾動詞＋目的語

安营はキャンプを張ることを、扎寨は柵を設置することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の營のもので、营はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
宮宮gōng宮殿
音を表す部分声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
今も同じ音

繁体字の營は宮（宮殿）と熒を組み合わせて発音を示し、家に灯りをつけて夜通し働く様子を表しています。簡体字の营は後から作られた略字です。

营を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

扎は、意味を表す手と音を表す乙で構成されています。

扎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「寨」は音を表す「𡨄」と木を表す「木」が組み合わさっており、木に関連する意味を持つことが分かります。

寨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。