审讯 (shěn xùn) — （容疑者や証人を）尋問する; （法廷で事件を）審理する

定義

审讯は正式に容疑者・証人を尋問する、または法廷で事件を審理することを意味する。公式・司法の場を強調し、日常の问や问话より重く手続き的。

動詞
（容疑者や証人を）尋問する（法廷で事件を）審理する

例文

  • 审讯。
    Jǐng chá zhèng zài shěn xùn xián yí rén.
    警察は容疑者を尋問している。
  • 审讯。
    Fǎ guān xuān bù míng tiān jì xù shěn xùn cǐ àn.
    裁判官はこの事件の審理を明日続行すると発表した。
  • 审讯。
    Tā zài shěn xùn guò chéng zhōng chéng rèn le zuì xíng.
    彼は尋問中に犯罪を認めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

审shěn調べる
讯xùn尋ねる

审は「調べる」を、讯は「尋ねる」を意味し、合わせて尋問を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の審のもので、审はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 釆釆biàn区別するためのもの
  • 田田tián

簡体字の审は伝統的な審を省略したもので、審は宀（屋根）と釆（区別するためのもの）から成り、下の田の部分は不確かです。

审を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訊のもので、讯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
今も同じ音

伝統的な形の「訊」は言（言葉）と卂が組み合わさって音を表し、簡体字の「讯」は略字です。

讯を開く →
収録リスト
法律・司法よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。