宰割（zǎi gē） — 屠殺して切り刻む (家畜・肉); 抑圧・搾取する; (国・領土・人民を)分割する

定義

文字通りの意味：家畜（鶏、羊）を屠殺・解体する。比喩的意味（HSK7で主に出会う）は弱い国や人民を分割・搾取することで、侵略より強い。

動詞

屠殺して切り刻む (家畜・肉)抑圧・搾取する(国・領土・人民を)分割する

宰割。
Zhè zhī jī yǐ jīng bèi zǎi gē le.
この鶏はもう屠殺されて解体されています。
，宰割。
Lì shǐ shàng, ruò guó cháng bèi qiáng guó zǎi gē.
歴史的に、弱国はしばしば強国によって分割されてきました。
宰割。
Zhí mín zhě cán kù dì zǎi gē le nà piàn tǔ dì de rén mín.
植民者たちはその土地の人民を容赦なく抑圧し搾取しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

宰zǎi屠殺する

宰（屠殺する）と割（切る）が組み合わさって切り刻むことを意味し、圧政による分割にも使われます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宰の下部は「治める」を意味する「乂」に由来します。「宀」（家）と合わせると、政府の家という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

害刂割

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāo

音を表す部分声符shēngfú

害

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

割は、音を表す「害」と、刀の形である「刂」を組み合わせて、切ることを示します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。