密报（mì bào） — (動詞) 密かに報告する; (名詞) 秘密報告

定義

「密报」は動詞（密かに報告する）と名詞（秘密報告）の両方の用法があり、主に諜報・スパイ・軍事の文脈で使われる。上司への秘密かつ重大な報告を意味し、日常的な私的な共有ではない。

動詞

密かに報告する

名詞

秘密報告

密报。
Tā xiàng shàng jí mì bào le dí rén de dòng xiàng.
彼は上司に敵の動きを密かに報告した。
密报。
Zhè fèn mì bào bì xū qīn zì jiāo gěi sī lìng.
この秘密報告は司令官に直接手渡さなければならない。
密报。
Qíng bào yuán měi tiān dōu huì mì bào yí cì zuì xīn qíng kuàng.
情報将校は毎日一回、最新状況を密かに報告する。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

密mì秘密の

报bào報告する

「密」は秘密のことを、「报」は報告することを意味し、秘密の報告やこっそり報告することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宓山密

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

宓

宓mì密mì

今も同じ音

「密」は「山」（山）と「宓」（mì、音を表す）を組み合わせており、山の中に隠されたもの、つまり秘密を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。