对半 (duì bàn) — 半々;五五分; 倍(例:利益)

定義

「五分五分」の意味の名詞。何かを二等分すること、または倍増(利益など)。「对半的」として連体修飾に使う。例:「对半的方案」。

名詞
半々五五分倍(例:利益)

例文

  • 对半。
    Tā men tóng yì le duì duì bàn de fāng àn.
    彼らは对半の案に同意しました。
  • 对半。
    Zhè pī huò de lì rùn shì duì duì bàn de.
    このロットの利益は对半に分けられています。
  • 对半。
    Wǒ men àn duì duì bàn de bǐ lì fēn pèi.
    我々は对半の割合で分配しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

对duì対応または反対
半bàn半分

对は対応または反対、半は半分を意味し、半々を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

对を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

形は「八」(分ける)と「牛」(牛)を組み合わせて、牛を半分に切った様子を表しています。

半を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。