对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (成語) 理解のない相手に努力を無駄にすること；豚に真珠

定義

例文

• 他根本不懂艺术，你给他讲这幅画简直就是对牛弹琴。
  Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.
  彼は芸術を全く理解していないので、この絵を説明するのは豚に真珠も同然です。
• 对这些没学过物理的人讲相对论，不是对牛弹琴吗？
  Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?
  物理を学んでいない人に相対性理論を話すのは、牛に琴を弾くようなものではないでしょうか？
• 别对牛弹琴了，他根本听不进去。
  Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.
  無駄なことを言わないでください — 彼は全く聞いていません。

字源