对视（duì shì） — 互いの目を見つめ合う、見つめ合う

定義

二人が向かい合って目を合わせること。緊張や無言の瞬間を伴うことが多い。「看见」「看到」より強く相互的で、持続的なアイコンタクトに焦点。

動詞

互いの目を見つめ合う見つめ合う

对视，。
Tā men liǎ hù xiāng duì shì le yí xià, rán hòu xiào le.
二人は一瞬目を合わせ、それから微笑みました。
，对视。
Zài miàn shì shí, nǐ yào zì xìn dì yǔ duì fāng duì shì.
面接では、自信を持って相手の目を見るべきです。
对视，。
Tā men mò mò de duì shì zhe, yí jù huà yě méi shuō.
彼らは一言も言わずに黙って見つめ合いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

对duì顔を合わせる

对は互いに向き合うことを示し、视は見ることを意味します。合わせて、互いの視線が合うことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の視のもので、视はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

示

今も同じ音

繁体字の視の由来は、見るという意味の見と、音shìを表す示を組み合わせたものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。