对路 (duì lù) — 合う; 気に入る; 需要を満たす

定義

对路（duì lù）は口語表現で、「自分に合う、ニーズに合う」という意味。仕事や解決策、アプローチが自分の希望や要件に合う場合に使う。

合う気に入る需要を満たす

例文

  • 对路，。
    Zhè ge gōng zuò hěn duì lù, wǒ tè bié xǐ huan.
    この仕事は自分にぴったりで、特に気に入っています。
  • ，。
    Zhè dào cài bú duì wǒ de lù, tài là le.
    この料理は私の口に合わない。辛すぎる。
  • 对路。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè duì lù de jiě jué fāng àn.
    ニーズに合った解決策を見つける必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

对duì合う
路lù道

对は「合う」、路は「道」で、道に合うことは適していることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

对を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →
収録リスト
態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。