导出 (dǎo chū) — データ・ファイルのエクスポート; 物理的な導出・誘導

定義

「导出」はデータ（ファイル、データ）の「エクスポート」と、物理的に人を「外に導く」の両方の意味を持ちます。「チャンネルアウト／ガイドアウト」と考えると、結果が内側から外側に移動するイメージです。

動詞
データ・ファイルのエクスポート物理的な導出・誘導

例文

  • 导出U。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù jù dǎo chū dào U pán lǐ.
    このデータをUSBドライブにエクスポートしてください。
  • 导出。
    Tā dǎo chū le wén jiàn zhī hòu guān bì le chéng xù.
    ファイルをエクスポートした後、彼はプログラムを閉じました。
  • 导出。
    Xiāo fáng yuán dǎo chū le bèi kùn de jū mín.
    消防士は閉じ込められた住民を外に導きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

导dǎo導く
出chū外へ

「导」は導くことを、「出」は外へ向かう方向を意味するので、外へ導き出す・輸出することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の導のもので、导はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
道
道dào導
今も同じ音

繁体字の「導」は音を表す「道」（道）と手を表す「寸」が組み合わさり、人を導く意味になります。簡体字の「导」は後の略字なので、歴史的な構成要素ではありません。

导を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。