小巧玲珑 (xiǎo qiǎo líng lóng) — 小さくて精巧な；繊細で上品な；（人について）小柄で可愛い

定義

物（または人）が小さくても精巧で魅力的であることを表す成語。工芸品、宝飾品、小柄な女性によく使われる。温かみのある賞賛のニュアンスを持つ。

成語
小さくて精巧な繊細で上品な（人について）小柄で可愛い

例文

  • 小巧玲珑，。
    Zhè jiàn yù diāo xiǎo qiǎo líng lóng, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    この翡翠の彫刻は小さくて精巧で、細工が非常に細かいです。
  • 小巧玲珑，。
    Tā cháng dé xiǎo qiǎo líng lóng, kàn qǐ lái xiàng gè yáng wá wa.
    彼女は小柄で可愛らしく、人形のようです。
  • 小巧玲珑，。
    Zhè ge shǒu shì hé xiǎo qiǎo líng lóng, hěn shì hé fàng xiǎo wù jiàn.
    この宝石箱は小さくて精巧で、小物を入れるのに最適です。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
工工gōng
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

巧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng玲
今も同じ音

玲は、玉（じゃ）と音を表す令を組み合わせたものです。

玲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瓏のもので、珑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùひすい
音を表す部分声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
今も同じ音

珑の繁体字瓏は、意味を表す玉（ひすい）と音を表す龍（竜）を組み合わせた形声文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。