小报告（xiǎo bào gào） — 秘密の告げ口や噂話を上司に報告すること; 密告

定義

「小报告」は内緒の告げ口。同僚の陰で上司にする「密告報告」。常に否定的で噂話的な行為を暗示する。中立的な業務報告「报告」とは対照的。

名詞

秘密の告げ口や噂話を上司に報告すること密告

小报告，。
Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
彼は上司に告げ口するのが好きなので、同僚から嫌われている。
小报告，。
Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.
陰で密告しないで。言いたいことがあれば面と向かって言いなさい。
小报告，。
Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.
誰かに密告されたせいで、彼女は昇進の機会を失った。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小xiǎo小さい

报告報告

报bào報告告gào告げる

联合並列

小は些細な、または内密なというニュアンスを添え、报告は報告や訴えを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。