小菜一碟 (xiǎo cài-yì dié) — (成語) 朝飯前；とても簡単

定義

「朝飯前」という意味のくだけた話し言葉のイディオム。話し手にとってごく簡単なこと。書き言葉の「轻而易举」よりカジュアル。

成語
朝飯前とても簡単

例文

  • 小菜一碟。
    Zuò zhè dào tí duì wǒ lái shuō xiǎo cài-yì dié.
    この問題を解くのは私にとって朝飯前です。
  • ，小菜一碟。
    Tā xué zhōng wén sān nián le, kàn zhòng wén xīn wén xiǎo cài-yì dié.
    彼は中国語を三年勉強しており、中国語のニュースを読むのは朝飯前です。
  • ，小菜一碟，。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì xiǎo cài-yì dié, wǒ shí fēn zhōng jiù néng wán chéng.
    心配しないで、これは朝飯前です。10分で終えられます。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
今も同じ音

菜は上に艹（草・植物）が付き、下に采が来て音を表します。上の部分が植物であることを示し、采が音を表します。

菜を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

碟を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。