小道消息 (xiǎo dào xiāo xī) — 噂、風評;ゴシップ;非公式情報

定義

未確認の噂やゴシップを非公式の経路で流すことを指す成語風の名詞。情報が非公式で信頼性が低いことを含意する。

名詞
風評ゴシップ非公式情報

例文

  • 小道消息
    Bié xiāng xìn nà xiē xiǎo dào xiāo xī, dōu shì jiǎ de.
    そんな噂を信じないでください。全部嘘です。
  • 小道消息
    Gōng sī zuì jìn yǒu bù shǎo xiǎo dào xiāo xī, dàn méi rén zhī dào zhēn jiǎ.
    最近会社で多くのゴシップがありますが、何が本当か誰も知りません。
  • 小道消息
    Zhè xiē xiǎo dào xiāo xī shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de?
    これらの噂はどこから来たのですか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

小道非公式なルート
xiǎo小さいdào
偏正修飾+被修飾
消息ニュース
xiāo消える増える
联合並列

「小道」は細い道や非公式なルートを指し、「消息」はニュースを意味するので、非公式なルートで伝わるニュースという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 分ける; 離す
  • gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xíng街道
zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
shǒudào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとshuǐ
音を表す部分声符shēngfú
xiàoxiāo
今も同じ音

消は氵(水)と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。