尘封 (chén fēng) — ほこりをかぶった, ほこりっぽい; 長期間未使用の, 放置された, 顧みられない

定義

文語的な形容詞:「ほこりに封じられた」。文字通りはほこりをかぶった状態だが、比喩的に長い間触れられず忘れられた記憶や書類、計画などに用いられる。

形容詞
ほこりをかぶったほこりっぽい長期間未使用の放置された顧みられない

例文

  • 尘封。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià le yì běn chén fēng de jiù shū.
    彼は本棚からほこりをかぶった古い本を取り出しました。
  • 尘封。
    Nà xiē chén fēng de jì yì yòu fú xiàn zài tā de nǎo hǎi zhōng.
    長く埋もれていた記憶が再び彼の頭に浮かびました。
  • 尘封,。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng chén fēng le duō nián, xiàn zài zhōng yú chóng xīn qǐ dòng le.
    この計画は何年も中断されていましたが、ようやく再開されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

尘chénほこり
封fēng密封

「尘」はほこりを、「封」は密封することを意味し、ほこりで覆われた状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尘では小(小さい)が土(土)の上にあり、微細な土の粒子を表しています。

尘を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。