就寝（jiù qǐn） — 寝る（正式、文書や公的な場で使用）

定義

「寝る」を意味するフォーマル・文語の動詞。告知、スケジュール、公式通知で使われ、日常の「睡觉」より文語的。

動詞

寝る（正式、文書や公的な場で使用）

就寝，。
Qǐng tóng xué men àn shí jiù qǐn, bǎo chí chōng zú shuì mián.
学生の皆さん、時間通りに就寝し、十分な睡眠をとってください。
就寝。
Sù shè lóu měi wǎn shí yī diǎn tǒng yī jiù qǐn.
寮は毎晩午後11時に就寝時間が統一されています。
就寝。
jiù qǐn Qián qǐng guān dēng bìng suǒ hǎo mén chuāng.
就寝前に電気を消し、窓やドアに鍵をかけてください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就jiù向かう

寝qǐn睡眠場所

「就」は向かうことを意味し、「寝」は睡眠する場所なので、一緒に使うと夜に就寝することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寢のもので、寝はその簡体字です。

宀爿𠬶寢

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

爿爿pánベッド

音を表す部分声符shēngfú

𠬶

𠬶𠬶寢qǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寢」は「宀」（屋根）、「爿」（ベッド）、「𠬶」（ほうきと手を表す、音を表す）で構成されています。簡体字の「寝」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。