就绪 (jiù xù) — （何かを始める）準備ができている；整っている

定義

就绪は、「準備が整った」という意味だが、静的な正式な意味合い。システムや段取りが完了して開始を待つ状態で、人が準備しているわけではない。能動的な準備には「预备」を使う。「愿」は無関係（「〜したい」「願う」の意味）。

動詞
（何かを始める）準備ができている整っている

例文

  • 就绪。
    Suǒ yǒu cān sài xuǎn shǒu dōu yǐ jiù xù.
    すべての出場選手は準備が整いました。
  • 就绪。
    Jī qì jiǎn chá zhī hòu xì tǒng zì dòng jìn rù jiù xù zhuàng tài.
    機械のチェック後、システムは自動的に準備完了状態になります。
  • 就绪，。
    Yí qiè jiù xù, qǐng zhǐ shì kāi shǐ.
    すべて準備が整いました。開始の指示をお願いします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就jiù整える
绪xù秩序

就绪は「就」（整える）と「绪」（秩序）を組み合わせて、「物事が整った状態になる」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緒のもので、绪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě緒xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「緒」は「糹」（絹）と音を表す「者」が組み合わさっています。簡体字の「绪」はここで説明する字形とは異なります。

绪を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9順序と配置

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。