屈就 (qū jiù) — （丁寧な表現）低い地位でも進んで引き受けること、へりくだって就任すること

定義

非常に丁寧で正式な表現で、目上の人を職やポストに招く際に使います。謙虚でへりくだった調子で、まるで申し出が相手にとって格下であるかのように用います。

成語
（丁寧な表現）低い地位でも進んで引き受けること、へりくだって就任すること

例文

  • 屈就。
    Wǒ men chéng yāo nín qū jiù běn gōng sī zǒng jīng lǐ yì zhí.
    弊社の総経理の職をお引き受けいただければ幸いです。
  • 屈就，。
    Rú méng qū jiù, bú shèng gǎn jī.
    ご就任いただければ、感謝の極みでございます。
  • ，屈就，。
    Xiān sheng cái xué yuān bó, ruò néng qū jiù, shí nǎi bì xiào zhī xìng.
    先生、御学識豊かなあなた様がこの職をお引き受けくだされば、本校の至福でございます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

屈qū謙虚に
就jiù引き受ける

屈は謙虚になるというニュアンスを、就は引き受ける・受け入れるという意味を含むので、ある役職を謙虚に引き受けることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尾尾wěi尾
音を表す部分声符shēngfú
出
出chū屈qū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屈は音を表す「出」と尾を表す「尾」で構成されていましたが、後に尾の部分が屈の上部に変わりました。

屈を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。