届时（jiè shí） — （正式）定刻に、その時になると

定義

届时は「その時／時期が来たら」の正式な書き言葉の副詞。告知・スケジュールで使用。按时（時間通り）や如期（予定通り）と異なり、将来の時点を指し、時間厳守ではない。

副詞

（正式）定刻にその時になると

届时，。
jiè shí, Qǐng gè wèi dài biǎo zhǔn shí chū xí.
その際、各代表者は時間通りに出席するようお願いします。
，届时。
Běn cì huó dòng jiāng yú xià yuè jǔ xíng, jiè shí zài tōng zhī jù tǐ ān pái.
このイベントは来月開催されます。その際に具体的な手配をお知らせします。
，届时。
Xīn xì tǒng míng nián yī yuè shàng xiàn, jiè shí zhèng shì qǐ dòng yùn yíng.
新システムは来年1月に稼働開始し、その時点で正式に運用を開始します。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

届jiè到着する

「届」は到着を、「时」は時間を意味するので、時間が来た時を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の屆のもので、届はその簡体字です。

尸凷屆

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

凷

凷kuài屆jiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「屆」では、意味部分の「尸」と音を表す「凷」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。