屏气 (bǐng qì) — 息を止める

定義

文語動詞で「息を止める」の意。意図的で緊張した間を表すのに用い、口語の「屏住呼吸」より格式ばっている。

動詞
息を止める
間違えやすい

例文

  • ，屏气。
    Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng qì jǐ miǎo zhōng.
    彼は水に潜り、数秒間息を止めました。
  • ，。
    Tā píng le yì kǒu qì, rán hòu tiào jìn hé lǐ.
    彼は息を一つ止めてから川に飛び込みました。
  • ，。
    Tā píng le sān fēn zhōng de qì, cái fú chū shuǐ miàn.
    彼は三分間息を止めてから水面に浮かび上がりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

屏píng抑える・我慢する
气qì息

「屏」は抑える・我慢することを意味し、「气」は息を指すので、合わせて息を止めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屏は体を表す「尸」と音を表す「并」で構成されています。

屏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。