屏障 (píng zhàng) — (物理的・比喩的な)障壁

定義

屏障は遮蔽・保護する障壁(スクリーン状の障壁)を強調。障碍は進行を妨げる障害、壁垒はより硬い比喩的な壁(貿易、イデオロギー)、隔阂は感情的・文化的距離。

名詞
(物理的・比喩的な)障壁
量詞 · 道

例文

  • 屏障。
    Zhè zuò shān mài shì bǎo hù chéng shì de tiān rán píng zhàng.
    この山脈は都市を守る自然の障壁です。
  • 屏障。
    Tā men zhī jiān sì hū yǒu yí dào wú xíng de píng zhàng.
    彼らの間には目に見えない障壁があるようです。
  • 屏障。
    Yán hǎi de fáng hù lín shì dǐ yù tái fēng de píng zhàng.
    沿岸の防風林は台風に対する障壁です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

屏píng遮蔽物
障zhàng障壁

屏と障はどちらも物を遮る意味を表すため、物理的なまたは比喩的な障壁を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屏は体を表す「尸」と音を表す「并」で構成されています。

屏を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
今も同じ音

左側の「阝」(完全形は「阜」)が意味を表し、「章」が音を提供します。

障を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。