展开 (zhǎn kāi) — 広げる、展開する; 開始する、実施する(議論、活動など)

定義

展开 は「広げる/展開する」(地図、巻物)と「開始する/実施する」(議論、活動)の両方をカバーします。活動の意味では「开展」と重なりますが、展开 はより広く中立的で、开展 にはない文字通りの物理的な意味も持ちます。

動詞
広げる展開する開始する実施する(議論、活動など)

例文

  • 展开。
    Tā bǎ dì tú zhǎn kāi zài zhuō zi shàng.
    彼女はテーブルの上に地図を広げた。
  • 展开。
    Gōng sī jì huà zhǎn kāi xīn de xiàng mù.
    会社は新しいプロジェクトを開始する予定です。
  • 展开。
    Tǎo lùn huì jiāng zài xià zhōu zhǎn kāi.
    議論は来週開始される予定です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

展zhǎn広げる
开kāi開く

「展」は「広げる」や「開く」を、「开」は「開く」という意味を加えるので、合わせて「広げたり始めたりする」ことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

展は尸と𧝑で構成されています。𧝑の部分は上質な赤い絹の衣服を指し、開いたり広げたりする意味も含んでいます。

展を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門(ドア)の中に廾(両手)と一(錠前や棒)が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。