屠杀 (tú shā) — 虐殺する; 殺戮する

定義

屠杀は大規模な虐殺・殺戮を意味し、暴力的かつ意図的で、歴史的・政治的含意が強い。宰（動物を屠る、またはぼったくる）と異なり、屠杀は人間の集団殺害を指す。

動詞
虐殺する殺戮する

例文

  • 屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì dà guī mó de tú shā.
    歴史の中で大規模な虐殺が何度も起こりました。
  • 屠杀。
    Qīn lüè zhě tú shā le zhěng zuò chéng shì de jū mín.
    侵略者は都市全体の住民を虐殺しました。
  • 屠杀。
    Zhè zhǒng cán rěn de tú shā xíng wéi zāo dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    この残忍な虐殺行為は全世界から非難されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

屠tú虐殺
杀shā殺す

屠と杀はどちらも「殺す」を意味するため、大量虐殺の意味を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī体
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě屠tú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屠は尸（体）と者を組み合わせており、者が音を表しています。

屠を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9軍事と防衛よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。