巧妇（qiǎo fù） — 有能な主婦；良い家庭管理者

定義

賢くて有能な主婦を表す文語表現。ほとんど常に「巧妇难为无米之炊」（どんなに料理上手でも米がなければご飯は作れない）という成句で使われ、才能も資源がなければ役に立たないという意味。

名詞

有能な主婦良い家庭管理者

量詞 · 个

巧妇，。
Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.
彼女は本当に巧婦で、たった一人で家族全員をとてもよく世話しています。
巧妇，。
qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.
巧婦は無米の炊き物ができない——資金がなければプロジェクトは始まりません。
巧妇，。
Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.
近所の人たちは彼女を立派な主婦だと褒めており、家はいつも清潔です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「巧」は器用な様子を表し、「妇」は妻や女性を表す。つまり有能な主婦という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

工丂巧

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

女帚婦

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。