差不离（chà bù lí） — ほとんど; ほぼ; 約; およそ; 悪くない; 許容できる

定義

北方の口語表現で、「ほとんど」「約」「悪くない」を一つにまとめたもの。カジュアルな会話で「だいたいそんな感じ」という意味で使う。差不多とほぼ同じだが、よりくだけている。

動詞

ほとんどほぼ約およそ悪くない許容できる

差不离，。
Zhè xiàng gōng zuò chà bù lí wán chéng le, zài gǎi yí xià jiù xíng.
この作業はほぼ完了しています。あと少し調整すれば終わります。
差不离，。
Tā chà bù lí sān shí suì, kàn zhe hěn nián qīng.
彼はだいたい30歳で、とても若く見えます。
差不离，。
Zhè ge diàn yǐng pāi dé chà bù lí, zhí dé yí kàn.
この映画は悪くないです。見る価値があります。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

不离

不bù〜ではない离lí離れていない

偏正修飾＋被修飾

差は「違い」を表し、不离は「それほど離れていない」を意味するので、差が小さいことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。