差别 (chā bié) — 違い、区別、格差

定義

名詞で、測定可能または具体的な差を強調し、よく「差别大/不大」のパターンで使われます。区别はより一般的で動詞としても使えます。差距は不足やギャップを強調し、しばしば縮める必要があります。

名詞
違い区別格差

例文

  • 差别。
    Zhè liǎng gè chéng shì de shēng huó chā bié hěn dà.
    この二つの都市の生活様式には大きな違いがあります。
  • 差别，。
    Tā men nián líng chā bié bú dà, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
    彼らの年齢差は大きくありませんが、性格は全く違います。
  • 差别？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de chā bié ma?
    この二枚の写真の違いがわかりますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

差chà違い
别bié区別

「差」と「别」はどちらも違いを指すので、合わせて「違い」や「差異」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

别を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5抽象概念

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。