差遣 (chāi qiǎn) — （人を使いや任務で）送る；派遣する

定義

公式・書き言葉の動詞で、通常は上司が人を任務に派遣する・送り出すことを意味する。日常会話よりも公的、軍事、機関の文脈でよく使われる。

動詞
（人を使いや任務で）送る派遣する

例文

  • 差遣。
    Lǐng dǎo chāi qiǎn tā qù běi jīng kāi huì.
    リーダーは彼を会議のために北京に派遣しました。
  • 差遣。
    Gōng sī chāi qiǎn wǒ chū guó xué xí.
    会社は私を留学に海外に派遣しました。
  • 差遣。
    Tā cháng bèi chāi qiǎn zuò lín shí gōng zuò.
    彼はよく臨時の仕事に派遣されます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

差chà派遣する
遣qiǎn送る

差（派遣する）と遣（送る）が合わさって、誰かを任務に送り出すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では二つの手が軍隊を指し示す様子で「送る・派遣する」という意味でした。現代の遣には歩行を表す部分が加わっています。

遣を開く →
収録リスト
管理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。