布置 (bù zhì) — 飾る; 準備する（空間を）; 割り当てる; 出す（宿題・仕事を）; 配置する; 展開する（人・設備を）

定義

「布置」は三つの意味をカバーします。空間を飾る、仕事を割り当てる、人や資源を配置・展開する。空間については「装修」は恒久的な改装、「打扮」は人の身支度を整えることです。仕事については「收拾」の片付けの意味より広いです。

動詞
飾る準備する（空間を）割り当てる出す（宿題・仕事を）配置する展開する（人・設備を）

例文

  • 布置。
    Tā huā le yí gè xià wǔ bù zhì zì jǐ de fáng jiān.
    彼女は午後中かけて自分の部屋を飾りました。
  • 布置。
    Lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le hěn duō shǔ jià zuò yè.
    先生は私たちにたくさんの夏休みの宿題を出しました。
  • 布置。
    Jīng lǐ zhèng zài bù zhì xīn de gōng zuò ān pái.
    マネージャーは新しい仕事の配置を進めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

布bù広げる
置zhì置く

「布」は広げたり整えたりすることを意味し、「置」は置くことを意味するので、合わせて物を整然と配置するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn頭巾
音を表す部分声符shēngfú
父
父fù布bù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

布は頭巾を意味する巾と音を表す父で構成されています。

布を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
罒単独で書くと网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
直
直zhí置zhì
今も同じ音

「置」は上に「罒」（網）がつき、下に音を表す「直」が来る構造です。

置を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6順序と配置よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。