帮帮 (bāng bāng) — ちょっと手伝う（丁寧な依頼）

定義

帮の重ね形。丁寧なお願い（手伝ってください）や緊急の助けを求める時に使われる。単独の帮は中立的でどんな節でも使えるが、重ね形は依頼を柔らかくしたり活発にしたりする

動詞
ちょっと手伝う（丁寧な依頼）

例文

  • 帮帮？
    Nǐ néng bāng bāng wǒ ma?
    手伝っていただけますか？
  • 帮帮。
    Qǐng bāng bāng tā bǎ xiāng zi bān shàng qù.
    彼が箱を運び上げるのを手伝ってください。
  • 帮帮，。
    Dà jiā kuài lái bāng bāng, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    皆さん、早く手伝ってください。一人では運べません。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

帮bāng手伝う
帮bāng手伝う

繰り返し使う「帮」は、軽くて短い行為を表し、ちょっと手伝ってほしいという丁寧な依頼を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の幫のもので、帮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó絹
音を表す部分声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帮の伝統的な形である幫では、帛（絹）が意味を与え、封が音を与えています。元々は靴の上部を指す言葉でした。

帮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の幫のもので、帮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó絹
音を表す部分声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帮の伝統的な形である幫では、帛（絹）が意味を与え、封が音を与えています。元々は靴の上部を指す言葉でした。

帮を開く →
収録リスト
よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。