平步青云 (píng bù qīng yún) — （キャリアや地位において）急速に出世すること; 素早く昇進すること

Definition

Examples

• 他从一个小职员平步青云，不到三年就当上了总经理。
  Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
  彼は小さな事務員から三年足らずで総支配人にまで上り詰めました——まさに出世の階段を一気に駆け上がったのです。
• 很多人羡慕她平步青云，但不知道她背后付出了多少努力。
  Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
  多くの人が彼女の急激な出世を羨んでいますが、陰でどれだけ努力したか知りません。
• 在娱乐圈，想要平步青云并不容易，运气和实力都很重要。
  Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.
  芸能界で急に成功するのは簡単ではありません——運も実力も重要です。