开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (成語) 天地を切り開く — 盤古神話より; (比喩) 前例のないものを作り出す；天地を揺るがす、画期的な

Definition

Examples

• 盘古开天辟地的传说在中国家喻户晓。
  Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
  盤古が天地を切り開いたという伝説は、中国のどの家庭でも知られている。
• 这真是一件开天辟地的大事。
  Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.
  これはまさに天地を揺るがす大事件だ。
• 这项发明可以说是开天辟地的创举。
  Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.
  この発明は、先駆的な偉業と言える。