异常 (yì cháng) — (形容詞) 異常な、並外れた; (副詞) 非常に、異常に

定義

形容詞としては「異常な・並外れた」（状態・行動）の意味で、「反常」より形式的です。副詞としては「非常に、異常に」の意味で、「分外」に近い強さです。

形容詞
異常な並外れた
副詞
非常に異常に

例文

  • 异常。
    Yī shēng fā xiàn le tā shēn tǐ de yì cháng qíng kuàng.
    医者は彼の体内の異常な状態を発見しました。
  • 异常。
    Zhè bù diàn yǐng yì cháng jīng cǎi.
    この映画は非常に魅力的です。
  • 异常。
    Jīn nián de qì hòu yì cháng yán rè.
    今年の気候は異常に暑いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

异yì異なる/奇妙な
常cháng普通

异常は、异（異なる、奇妙な）と常（普通）を組み合わせて、「普通ではない、異常な」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

常は「巾」（布）と「尚」（音を表す）を組み合わせた文字で、もともとは下着を指す言葉でした。

常を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6良い・悪いよく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。