异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — 非現実的な考えを持つ; 空想にふける; 希望的観測

定義

「非現実的な考え」を意味。通常、その考え自体が不可能だと批判。胡思乱想より具体的：胡思乱想は散漫で非合理的な思考；异想天开は一つの空想的な計画や信念を対象とする。

句
非現実的な考えを持つ空想にふける希望的観測

例文

  • ，异想天开。
    Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.
    彼は1ヶ月でフランス語を習得できると思っているなんて、まったくの空想です。
  • 异想天开，。
    Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.
    空想はやめてください。この計画は絶対にうまくいきません。
  • 异想天开，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.
    彼女はいつも非現実的な考えを持っていますが、決して行動に移しません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

异想突飛な考え
异yì奇妙な想xiǎng考え
偏正修飾＋被修飾
天开空が開く
天tiān空开kāi開く
主谓主語＋述語

「异想」が突飛な考えを表し、「天开」が空が開く様子を指すことから、とても風変わりな考えを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相（「見る」）の下に心（「心、精神」）があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。