弄僵 (nòng jiāng) — 行き詰まりにさせる、膠着状態を引き起こす

定義

例文

• 谈判双方都不让步，最后把局面弄僵了。
  Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.
  交渉の双方が譲らず、結局状況を行き詰まらせてしまいました。
• 他说话太冲，一下子就把关系弄僵了。
  Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.
  彼はあまりに率直に話し、一瞬で関係を凍結させてしまいました。
• 本来可以合作的，结果因为一个小问题弄得很僵。
  Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.
  協力できたはずなのに、結局小さな問題で事態が非常に緊迫してしまいました。