引以为荣 (yǐn yǐ wéi róng) — 大いなる名誉とみなすこと; 名誉とすること

定義

何かを大きな名誉や誇りと見なすことを表す成語。個人の業績、チーム、伝統などによく使われる。

成語
大いなる名誉とみなすこと名誉とすること

例文

  • 引以为荣。
    Tā wèi zì jǐ néng cān jiā zhè cì bǐ sài ér yǐn yǐ wéi róng.
    彼はこの大会に参加できることを大きな名誉としている。
  • 引以为荣。
    Wǒ men yǐ zhè yàng de yōu xiù chuán tǒng wèi yǐn yǐ wéi róng.
    私たちはそのような素晴らしい伝統を持っていることを名誉に思っている。
  • 引以为荣,。
    Tā yǐn yǐ wéi róng de bù jǐn jǐn shì zì jǐ de chéng jiù, hái yǒu tuán duì de fù chū.
    彼が名誉としているのは、自分の業績だけでなく、チームの努力でもある。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「引」は弓を表す「弓」と、弦を引く位置に加えられる短い斜めの筆画「丿」で構成され、引く・引っ張る動作を表します。

引を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

以を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木(木や木材)と熒(yíng)を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

荣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。