张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — 牙をむき出しにして爪を振りかざす；凶暴に振る舞う

Definition

Examples

• 他气得张牙舞爪，好像要打人一样。
  Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.
  彼は怒って牙をむき出し爪を振りかざし、まるで誰かを殴ろうとしているようでした。
• 那条狗对陌生人张牙舞爪，吓得孩子直哭。
  Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.
  その犬は見知らぬ人に牙をむき出し爪を振りかざし、子どもは怖くて泣き出しました。
• 尽管他当众张牙舞爪，但大家都看出他只是虚张声势。
  Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.
  彼は人前で脅迫的な仕草をしましたが、みんなはただの虚勢だと気づいていました。