弥留 (mí liú) — (文語) 死にかける、臨終にある

定義

文語・正式な表現で「死の床にある」という意味。文章や弔辞で使われ、日常会話では使いません。通常「弥留之际」（死の間際）のような定型句で現れます。

動詞
(文語) 死にかける臨終にある

例文

  • 弥留。
    Tā zài mí liú zhī jì bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    死の床で、彼は財産を子供たちに分け与えました。
  • 弥留，。
    Lǎo rén mí liú de shí hou, jiā rén men dōu shǒu zài chuáng biān.
    老人が危篤の時、家族は皆ベッドのそばにいました。
  • 弥留。
    mí liú Zhī jì tā réng rán guà niàn zhe wèi wán chéng de shū gǎo.
    死の間際、彼はまだ未完成の原稿を気にかけていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

弥míより多く
留liú留まる

「弥留」は文語表現で、「弥」は「より多く」を、「留」は「留まる」を意味し、死が近づいて意識がもうろうとする状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

弥の形は、意味の部分として弓（弓）を、音の部分として尔を組み合わせています。

弥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →
収録リスト
ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。