弯腰 (wān yāo) — かがむ、前かがみになる

定義

弯腰は「かがむ/身をかがめる」という意味。腰を曲げる日常語で、何かを拾ったり地面に触れたりする際に使う。

動詞
かがむ前かがみになる

例文

  • 弯腰,。
    Tā jiǎn dōng xī de shí hou wān yāo tài měng, shǎn le yāo.
    彼は何かを拾うときに急に腰をかがめて、ギックリ腰になった。
  • ,。
    Zhè ge dòng zuò yāo qiú nǐ wān xià yāo, bǎo chí sān shí miǎo.
    この動作は、腰をかがめて30秒間キープする必要があります。
  • ,。
    Tā zài dì lǐ wān le yí gè xiǎo shí de yāo, lèi dé zhí bù qǐ lái.
    彼は畑で1時間腰をかがめて働き、疲れて立ち上がれなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

弯wān曲げる

「弯」は曲げることを、「腰」は腰を意味し、腰を曲げることでかがむ様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彎のもので、弯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彎は弓と䜌を組み合わせて音を表し、簡体字の弯は後から作られた略字です。

弯を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
要
要yào腰yāo
今も同じ音

左側の⺼は肉体を、右側の要は音を表す文字です。

腰を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。