弯路（wān lù） — 曲がりくねった道; 曲がった道; (比喩) 間違い; 誤った道; 人生の回り道｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「曲がった道」、比喩的に人生における「回り道や間違った道」を意味し、失敗に費やした時間を指す。「走弯路」は試行錯誤で学ぶことを表し、「直路」（正しい道）と対比される。

名詞

曲がりくねった道曲がった道(比喩) 間違い誤った道人生の回り道

量詞 · 条

例文

弯路，。
Zhè tiáo shān lù yǒu hěn duō wān lù, kāi chē yào xiǎo xīn.
この山道は曲がりくねった箇所が多いので、慎重に運転してください。
弯路，。
Tā nián qīng de shí hou zǒu le bù shǎo wān lù, dàn xiàn zài hěn chéng gōng.
彼は若い頃に多くの回り道をしたが、今はとても成功している。
，。
Wǒ xī wàng nǐ néng shǎo zǒu wān lù, zhí jiē zhǎo dào shì hé zì jǐ de lù.
無駄な回り道をせずに、自分に合った道を直接見つけられるといいですね。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

弯wān曲がった

弯の道とは曲がりくねった道のことで、回り道や間違いを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彎のもので、弯はその簡体字です。

弓䜌彎

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彎は弓と䜌を組み合わせて音を表し、簡体字の弯は後から作られた略字です。

弯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

各

各gè路lù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。