形单影只 (xíng dān yǐng zhī) — 非常に孤独、ひとりぼっち(成語)

定義

文語の成語で「ただ一人」という意味。形も影も一つだけというイメージ。日常の「孤单」より強く、文章で完全な孤独を表すのに使う。

成語
非常に孤独ひとりぼっち(成語)

例文

  • ,形单影只,。
    Tā dú zì yì rén zài yì xiāng, xíng dān yǐng zhī, shí fēn qī liáng.
    彼は異国に一人でいて、孤独で非常に惨めでした。
  • ,形单影只,。
    Zì cóng lǎo bàn qù shì hòu, lǎo rén biàn xíng dān yǐng zhī, hěn shǎo chū mén.
    配偶者が亡くなった後、その老人は非常に孤独になり、めったに外出しなくなりました。
  • ,形单影只,。
    Zài rè nao de jié rì lǐ, tā fǎn ér jué de xíng dān yǐng zhī, yǔ zhōu wéi gé gé bú rù.
    賑やかな祭りの間、彼は逆に孤独を感じ、周囲に馴染めませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

形单体が一人ぼっち
形xíng体单dān一人ぼっち
主谓主語+述語
影只影が孤独
影yǐng影只zhī孤独
主谓主語+述語

「形单」は「体が一人ぼっち」という意味で、「影只」は「影が孤独」という意味なので、寂しさを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

形は彡と井から成り、井が音を表します。

形を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

单を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

只は、話し言葉で使われる語を表す、口から空気が出る様子を描いています。

只を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。