徒劳无功 (tú láo wú gōng) — 無駄な努力をする、無駄に働く、努力しても何も達成しない

定義

努力が無駄に終わることを意味する成語。結果がゼロで努力が無駄になったことを強調。

成語
無駄な努力をする、無駄に働く、努力しても何も達成しない

例文

  • ,徒劳无功。
    Tā huā le hěn duō shí jiān zuò zhè jiàn shì, jié guǒ què shì tú láo wú gōng.
    彼はこれに多くの時間を費やしましたが、結局は無駄な努力に終わりました。
  • ,徒劳无功。
    Rú guǒ fāng fǎ bú duì, zài nǔ lì yě shì tú láo wú gōng.
    方法が間違っていれば、どんなに努力しても実を結びません。
  • ,徒劳无功。
    Tā men shì tú shuō fú duì fāng, dàn zuì zhōng tú láo wú gōng.
    彼らは相手を説得しようとしましたが、結局は無駄でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

徒劳無駄な努力
徒tú無駄に劳láo働く
偏正修飾+被修飾
无功成果なし
无wú持たない功gōng成果
动宾動詞+目的語

徒劳(無駄な努力)は無駄な努力を、无功(成果なし)は成果がないことを意味し、努力が何も生まない状態です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力(力強さ)を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。