徒劳无益 (tú láo wú yì) — 無駄な努力、無意味な労力、徒労

定義

「無駄」と「無益」の両方を意味する成語。結果をもたらさない無駄な労力。単なる「没有用」より強く、努力そのものが無意味であることを強調する。

成語
無駄な努力無意味な労力徒労

例文

  • 徒劳无益，。
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì tú láo wú yì, tā bú huì huí xīn zhuǎn yì de.
    あなたのしていることは全く無駄です。彼は心変わりしません。
  • 徒劳无益，。
    Yǔ qí tú láo wú yì dì bào yuàn, bù rú xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    無駄に文句を言うより、問題を解決する方法を考えたほうがいい。
  • ，徒劳无益，。
    Tā shì tú shuō fú lǎo bǎn, dàn tú láo wú yì, lǎo bǎn yǐ jīng jué dìng le.
    彼は上司を説得しようとしたが無駄だった。上司はもう決めていたから。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

益は「水」(水)を「皿」(器)の上に置いた形で、元々は器から水が溢れる様子を表しています。

益を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。