德才兼备 (dé cái-jiān bèi) — 道徳的な誠実さと才能を兼ね備えている

定義

高い道徳性（德）と強い能力（才）の両方を備えた人物を称賛する正式な成語。リーダー、候補者、理想的な人物に使われ、気軽な称賛には使わない。

句
道徳的な誠実さと才能を兼ね備えている

例文

  • 德才兼备。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng dé cái-jiān bèi de xué shēng.
    学校は徳才兼備の学生を育成すべきだ。
  • 德才兼备。
    Zhāo pìn shí wǒ men yōu xiān kǎo lǜ dé cái-jiān bèi de hòu xuǎn rén.
    採用時には、徳才兼備の候補者を優先する。
  • 德才兼备。
    dé cái-jiān bèi Shì xuǎn bá gàn bù de zhòng yào biāo zhǔn.
    徳才兼備であることは、幹部を選抜する際の重要な基準である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

德才徳と才能
德dé徳才cái才能
联合並列
兼备両方とも備わる
兼jiān両方备bèi備わる
偏正修飾＋被修飾

德才が主語で兼备が述語なので、両方とも備わっているという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì道
音を表す部分声符shēngfú
惪
惪dé德dé
今も同じ音

德は、道である彳と、美徳を意味し音も供給する部分である惪を組み合わせています。

德を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

才はもともと地面から生える芽ではなく、尖った杭を表していました。

才を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兼の形は、二本の穀物の茎を手で持つ様子で、二つのものが一緒にある様子を表しています。

兼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

备を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。