德高望重（dé gāo wàng zhòng） — (成語) 高潔で声望が高い｜TongTong中国語辞書

定義

高い道徳性（德高）と大きな名声（望重）を兼ね備えた年長者を表す格式高い成語。文章や公式の場で尊敬される年長者を称賛する際に使われ、カジュアルな褒め言葉には使われません。

成語

高潔で声望が高い

例文

德高望重，。
Zhè wèi lǎo jiào shòu dé gāo wàng zhòng, shēn shòu xué shēng ài dài.
この老教授は德高望重で、学生から深く愛されています。
德高望重，。
Tā zài gōng sī lǐ dé gāo wàng zhòng, dà jiā dōu tīng tā de jiàn yì.
彼は会社で德高望重で、皆が彼のアドバイスに耳を傾けます。
德高望重。
Zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǐng dǎo rén yíng dé le rén mín de zūn jìng.
この德高望重な指導者は人々の尊敬を勝ち取りました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

德高徳が高い

德dé徳高gāo高い

主谓主語＋述語

望重声望が重い

望wàng声望重zhòng重い

主谓主語＋述語

「德」徳が「高」高く、「望」声望が「重」重いと表し、気高い人物をたたえる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì道

音を表す部分声符shēngfú

惪

惪dé德dé

今も同じ音

德は、道である彳と、美徳を意味し音も供給する部分である惪を組み合わせています。

德を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

高は高い建物の形で描かれました。

高を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臣臣chén目
𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。